-G302

c'è il gatto nel fuoco

в этом доме гостеприимства не жди; тут тебе не обрадуются:

«C'è il gatto nel fuoco» vivo modo bolognese per dire «cucina spenta, poca ospitalità». (A. Panzini, «Dizionario moderno»)

«Тут кот спит в очаге» — образное выражение, идущее из Болоньи. Оно значит: плита погашена — гости не в пору, т. е. тут гостям не рады.